sábado, 6 de abril de 2013

El humor cordobés

El humor es uno de los rasgos característicos con los que se identifica a los cordobeses dentro de la Argentina. Aquí presentamos algunos ejemplos de humoristas consagrados de la ciudad de Córdoba, como El "Flaco" Pailos y Cacho Buenaventura, y del Valle de Traslasierra, como Doña Jovita, para intentar acercarnos a esta forma tan particular de causar risa.
Los invito a realizar comentarios o publicar otros chistes. ¿Hay alguna región de su país que se caracterice por su humor particular o por alguna otra razón? ¡Muchos saludos!

El humor de El "Flaco" Pailos

“Tengo una amiga en Hernando que le decía la otra vez a la madre, este, (esto es verdad),… y le decía la otra vez a la madre:
-          - Ay, mamá, tengo dos candidatos. No sé si casarme con un contador o con un militar.
Dice la Madre:
-          - Casate con el militar: sabe cocinar, tiende la cama y recibe órdenes.”


El humor de Cacho Buenaventura



Este cuento es maravilloso, este cuento. Se encuentran dos amigos, le dice uno al otro: "Qué hacei, tanto tiempo que no los veíamos", dice "tení razón" dice, "che", dice "¿Terminaste?", "No" dice, "io no terminé la Facultad", dice (el otro), "No, io me recibí", dice, "Estoy laburando en una empresa muy grande", dice, "Me casé, tengo dos nenitas, y andamos buscando el varoncito, ¿y vó?", dice, "No, io me separé y no tenemo' hijos, che, ¿por qué no nos metemo' a tomar algo acá...?, "No", dice, "no, yo, mirá, a las diez....", "Eh, por los viejos tiempos, vamos a tomar algo", "Bueno", dice, "me convenciste".
Se nos meten en un bar los dos cordobeses y empiezan a hablar: dicen "Che, por qué no tomamos un fernandito, un fernet con coca? ¡Mozo!...


El humor de Traslasierra: Doña Jovita


14 comentarios:

  1. ¡Estos ejemplos están cómicos! No sé si tenemos un lugar en particular de que está conocido para el humor en EE.UU. En mi ciudad hay un festival de comedia con muchos comediantes famosos. Los beneficios de esto festival están usado por investigación de cáncer. Si quiere más información esta es la dirección.
    http://www.laughfestgr.org/

    Caitlin Hopkins

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Qué bueno tener un festival de humor en casa! Aquí en Córdoba está el festival del humor cordobés que se hace todos los años, ojalá puedas estar para asistir a algún espectáculo. Siempre se presentan los tres humoristas que has conocido aquí, además de muchos otros. Saludos!

      Eliminar
  2. El primer video “El humor de El “Flaco” Pailos” fue my fácil para mi entender. Entendí qué estaba diciendo y la mayoría de los chistes, también. El habla muy lento y claro. Porque viajé a Carlos Paz, los chistes sobre Carlos Paz fueron muy cómicos. Particularmente, me gusta el chiste sobre el avión y el bar porque es cierto que hay muchos bares en Carlos Paz. Sus chistes son my locales. Además, me encanta el chiste cuando la mujer dice “Oh Dios” y el hombre contesta más o menos, “por favor llámame Diego.” El segundo video es un poco mas difícil para mi porque el cómico habla muy rápido. Por ejemplo, entiendo el chiste sobre “fernet y coke” pero, a veces, no entiendo la situación y el contexto. El cómico esta hablando de cosas distintas de Córdoba, como el primer video. El cómico en el ultimo video esta actuando como una vieja con un acento de Traslasierra. Cuando el esta hablando, no esta pronunciando la ultima “s” de las palabras. Por ejemplo, una vez, “ella” dice “hay vario banco” aunque debería decir “hay varioS bancoS.” En general, todos de los videos son sobre Córdoba; especificas cosas y maneras diferentes de hablar en Córdoba.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Katie, muchas gracias por los detalles de tu comentario y qué buena la coincidencia que te permitió entender bastante bien a el "Flaco" Pailos ;)

      Eliminar
  3. Me encanta “stand up” en los Estados Unidos, mientras el temas son diferente fue un placer ver los humoristas cordobeses. Escuché a todos y el humor es difícil para mí a entender. Pienso que “Flaco” es el más cómico porque podía entender mayoría de sus chistes, porque ellos son más general y menos especificidad regional que los otros. El único chiste que recuerdo en español es de una caricatura que vi en mi clase español en los Estados Unidos…

    Do you speak English?
    ¿Qué le dijiste?
    Do you speak English?
    ¡No lo entiendo!
    Le pregunto que si hablas Inglés.
    ¡Ah sí, perfectamente!

    Lo es muy cómica para mí porque puedo relacionar a el opuesto de este chiste. Sé que mucha significa de comedia hacer una conexión con la audiencia. Último semestre tuve un amigo de corto es de Alemania, cuando vimos “stand-up” o películas comedias de Estados Unidos, montón de tiempo él no pensaba los mismo cosas eran graciosos. Creo que tu humor es muy influencia por el fundo y cultura de la persona. Ojala que después más tiempo acá pueda entender más humor cordobés, porque extenderé más de la lengua y cultura. Pienso que cuando se entiende el humor, se entiende la cultura. En mi país hay muchos rasgos de humor para diferentes regiones. Por ejemplo en el sur hay “blue collar” humor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Heath, tu aporte es muy interesante. El humor es cultural, estoy de acuerdo, y es por eso que a veces puede no ser gracioso cierto tipo de humor si uno es extranjero.
      Como el caso de tu compañero alemán, a mí en general no me hace reír el humor estadounidense, pero sí me deleita el humor británico: lo encuentro ácido, inteligente y disfruto con los juegos de palabras.
      En clase me contás qué es el humor "blue collar", ya que no tengo noticias de él.
      ¡Un abrazo!

      Eliminar
  4. Me gusta el cuento sobre los dos chicos cordobeses. Despues de escuchar casi tres veces, yo entendí la mayoridad del cuento. Me gusta el uso de lunfardo y la cultura de Argentina es muy evidente.

    ResponderEliminar
  5. Me gusto escuchar a estas humoristas. Mi favorito fue el humor de Cacho Buenaventura.

    ResponderEliminar
  6. ¡Gracias Caitlin, Katie, Heath y Meghan por sus comentarios! Me alegra que hayan podido entender (aunque es difícil debido a los regionslismos cordobeses). Qué bueno que les haya interesado tanto como para escuchar un mismo cuento tres veces, como en el caso de Meghan ;)
    Creo que puse los ejemplos con una dificultad creciente, es decir, del más fácil de entender al más difícil.
    ¡Les dejo un abrazo grande! Y espero que esta experiencia les abra las puertas para comprender más humor cordobés.

    ResponderEliminar
  7. Todos los videos son muy cómicos. Pienso que el último se basa más en la forma de hablar (como inflección de la voz) de los otros. Me gustan que todos consisten de cuentos semi-largos. Por eso, son distintos de la comedia en EEUU porque en EEUU los chistes son más cortos y hay más "one-liners", que son bromas de una o dos oraciones.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Elizabeth, nuestro estilo humorístico tiene relación con el contar, es decir que es graciosa la forma de relatar de los humoristas y nos reímos durante la historia. A veces incluso el final de los chistes no es tan bueno, pero la manera de contar es muy divertida.
      ¡Saludos!

      Eliminar
  8. (Sarah Walsh comenta):
    Me gusta el humor en esta blog, especialmente el chisme sobre el consejo de la mama sobre qué tipo su hija debía casarse. Es interesante a mí que Córdoba es conocido para su humor, me pregunto que es la razón que justifica esto. En realidad, no sé mucho sobre el humor regional en EEUU. Pero, tenemos un canal en la televisión se llama "Comedy Central" y esté es rey popular. Tiene dos shows que mi familia le gustan mucho se llama "Colbert Report" y "The Daily Show with Jon Stewart." Los dos son sobre las opiniones y las políticas de EEUU. También tenemos un show se llama “Saturday Night Live.” Este show tiene muchos pasos de comedia y imitaciones de personas famosas. Mucho del tiempo no pienso que “Saturday Night Live” es muy cómica. Sin embargo, durante los estaciones de elecciones presidenciales pienso que las imitaciones de los/las candidatos son genial.

    ResponderEliminar
  9. Los chistes son muy divertidos, sobre todo con la tonada cordobesa! En Brasil llamámolos chistes de salón, o sea, sin palabras ofensivas ni racistas.Lo mejor es lo chiste de Diego Maradona, porque él lo piensa así, hacemos el mismo chiste en Brasil.
    Estos chistes me recuerdan un comediante muy famoso en Brasil, que se llamava Chico Anysio, él hacia chistes inteligentes sin utilizar palabras groseras.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Juliana, has "dado en el clavo" con una de las características del humor cordobés: cuentos largos o breves que juegan con el ingenio y la sorpresa y evitan caer en expresiones vulgares.
      ¡Muchos saludos!

      Eliminar